chây lười
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Paresseux, fainéant : "chây lười" décrit une personne qui manque de motivation, d'énergie ou de volonté pour travailler ou agir. Il s'agit d'une paresse caractérisée, souvent avec une nuance de négligence ou d'indolence.
- Négligent, nonchalant : Peut également qualifier une attitude ou une manière d'être qui manque de sérieux, de diligence ou d'application.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nó là một đứa trẻ rất chây lười. (C'est un enfant très paresseux.)
- Thái độ chây lười của anh ấy khiến công việc bị trì hoãn. (Son attitude négligente a retardé le travail.)
- Đừng có chây lười, hãy dậy và làm việc đi! (Ne sois pas fainéant, lève-toi et travaille !)
Utilisations avancées
- Être qualifié de "chây lười" : Être étiqueté comme paresseux, souvent de manière péjorative.
- Anh ta bị mọi người coi là kẻ chây lười. (Il est considéré par tout le monde comme un fainéant.)
- Comportement "chây lười" : Désigne un comportement spécifiquement marqué par la paresse.
- Cô ấy không thể chịu đựng được sự chây lười. (Elle ne peut pas supporter la paresse.)
Variantes et mots apparentés
- Trây lười (adj) : Variante orthographique plus courante de "chây lười", avec le même sens de paresseux, négligent.
- Tính trây lười là trở ngại lớn nhất của nó. (La paresse est son plus grand obstacle.)
- Lười biếng (adj) : Paresseux, fainéant. (Synonyme très proche, peut-être plus courant.)
- Lười nhác (adj) : Paresseux, indolent. (Synonyme).
Synonymes
- Paresseux : Qui évite l'effort ou le travail.
- Fainéant : Qui aime à ne rien faire.
- Nonchalant : Qui manque d'ardeur, d'empressement.
- Négligent : Qui manque de soin, d'application.
Expressions idiomatiques liées
- Ăn không ngồi rồi : Littéralement "manger sans être assis à rien faire", signifie être oisif, ne rien faire de productif. (Concept proche, bien que non utilisant le mot "chây lười").
- Suốt ngày ăn không ngồi rồi, chẳng chịu làm gì. (Être oisif toute la journée, ne rien vouloir faire.)
- xem trây lười